Kesämatto hehkuu auringon väreiss

?tuntuu ruohon raikkaalta varpaiden al

UUTUUS! Tessa 571VihreÔessan pohjaus on liukumaton EVAPOLYTEX, joka tekee matosta joustavan ja ryhdikkääTunnet jalkojesi alla samaa napakkuutta kuin kulkiessasi kesänurmikollaUUTUUS! Tessa 371 KeltainenTessan nukka on polyamidia, joka on käsitelty antistaattiseksi ja likaa hylkiväksjoten Tessa ei pelästy kesävarpaiden kosketusta vaaleissakaan värisävyiKutsu kesä kotiin uusilla matoillaVM-Carpetin upeiden nukkamattojen hehkuvat uutuusvärit ja vaaleiden sävyjen harmonia tuovat kesäkotikaipaamaasi auringonvaloa ja suviyön lämmintä pehmeyttä. Räsymattojen herkullisilla värityksillä luot halumodernia maalaisromantiikkaa myös kaupunkikotiin kuten kesäasuntoonki

FeliciaFelicia on perinteikäs puuvillaräsymatto, jonka reippaat raidat ja moderni väritys sisustaa keasunnon kutsuvaksi ja raikkaaksi, mutta yhtä hyvin Felician raitaleikki riemastuttaa myëaupunkikodin lattioilla.

ja hurmaa ylellisellä pehmeydelläÀ

Kuvan matto: ChicVM-Carpet Oy62630 KarvalaPuh. 0207 414280Fax. (06) 566 3274info@vm-carpet.fiwww.vm-carpet.fi

Chic

Muhkea Chic on ilo silmälle Moderni ja muhkea polyamidinukkamatto luo arvokkaan ja lämpimän tunnelman. Chic on antistaattiseksi ja likaahylkiväksi käsitelty. Pohjaus on liukumaton EVAPOLYTEX, joka tekee matosta joustavan ja ryhdikkään. Matto pysyy hyvin paikallaan jalan painon alla. Pohjausmateriaali soveltuu kaikille lattiamateriaaleille ja lattialämmitteisiinkin tiloihin. Se ei jätä jälkiä lattiaan, on hajuton ja kierrätettävä. Materiaali: 100% polyamidinukka Pohjaus: EVAPOLYTEX (polyesterihuopa etyleeni–vinyyli–asetaatti-pinnoitteella) Hoito-ohjeet: Imurointi ja tarvittaessa tuuletus. Tahrojen poisto tuoreeltaan puhtaalla, kostealla liinalla, ei hankausta. Pesu: Kuivapesu vaahdolla tai hellävarainen, ammattimainen tasovesipesu max. +30ºC miedolla pesuliuoksella. Ei liotusta tai hankausta. Huolellinen huuhtelu runsaalla vedellä. Ylimääräinen vesi poistetaan esim. telapuristimella. Matto muotoillaan kosteana ja kuivatetaan ilmavasti tasossa. Ei saa taittaa. Suojakäsittelyn voi uusia pesun jälkeen. Viiden Tähden Mattohuolto on koepessyt polyamidinukkamaton. Härligt go Chic är en fröjd för ögat Chic – en modern “härligt go“ polyamidryamatta skapar mysig och varm känsla. Chic är antistatisk och smutsavstötande behandlad. Bottenmaterialet är halkfri EVAPOLYTEX, som gör mattan stadig och skön. Mattan hålls väl på plats vid varje steg. Bottenmaterialet passar utmärkt till alla typer av golv även till värmegolv. Det lämnar inga avtryck på golven, är luktfritt och återvinningsbart. Material: 100% polyamidlugg Baksida: EVAPOLYTEX (polyesterfilt med etylen-vinyl-acetat beläggning) Skötselråd: Regelbunden dammsugning och vädring vid behov. Fläckar borttages omgående med ren och fuktad trasa, får ej gnidas. Tvättning: Torrtvätt med textilshampo eller varsam fackmässig plantvätt högst +30ºC med fintvättmedel. Får ej blötläggas eller gnidas. Skölj väl i rikligt vatten. Pressa överskott vattnet t.ex. med en vals. Fuktig matta formas ordentligt. Torkas hängande på luftig plats. Får ej vikas. Smutsavstötande behandlingen kan repeteras efter tvättning. Tvätt test gjort. Impressive Chic appeals to the eye Chic, a modern and grand polyamide pile carpet creates distinguished and warm atmosphere. The carpet is antistatic and stain resistant. The backing material is non-slip EVAPOLYTEX which keeps the carpet in shape. Chic doesn´t move under a foot either. The backing material suits all floor surfaces including those with radiant heating. It does not stain floors and is odorless and environmentally friendly. Material: 100% polyamide pile Backing: EVAPOLYTEX (polyester felt coated with ethylene-vinyl-acetate) Care: Regular vacuum cleaning and airing when necessary. Remove stains immediately with clean damp cloth. Do not rub. Clean: Dry foam or gentle professional level wash in max. +30ºC water with mild detergent. Do not soak or rub. Rinse carefully with plenty of water. Extract the excess water e.g. by a roller press. Shape the damp carpet with care. Air dry flat. Do not fold. Stain resistance can be renewed after cleaning. Washing test made. Eindrucksvoller Chic gefällt dem Auge Chic, ein moderner und prachtvoller Polyamidflorteppich schafft eine würdige und warme Atmosphäre. Der Teppich ist antistatisch und schmutzabweisend. Der Rücken ist rutschfestes EVAPOLYTEX, das den Teppich formbeständig macht. Chic rührt sich auch nicht unter dem Fuß. Das Rückenmaterial eignet sich gut für alle Fußböden und auch für die mit der Fußbodenheizung. Es lässt keine Flecken auf den Fußboden und ist geruchlos und umweltfreundlich. Material: 100% Polyamidflor Rucken: EVAPOLYTEX (Polyesterfilz mit Äthylen-Vinyl-Acetat-Beschichtung) Pflege: Regelmässiges Staubsaugen und Ausluftung bei Bedarf. Unmittelbar die Flecken mit feuchtem und sauberem Putzlappen entfernen. Nicht reiben. Waschen: Pulverreinigung oder vorsichtiges fachmännisches Shampoonieren bei max. +30ºC mit Feinwaschmittel. Nicht liegend lassen oder reiben. Mit reichlichem klarem Wasser ausspülen und das Überschusswasser z.B. durch die Mangel abpressen. Sorgfältig der feuchte Teppich formen. Hängend luftig trocknen. Nicht falten. Die schmutzabweisende Behandlung kann nach dem Waschen wiederholt werden. Waschtest gemacht. www.vm-carpet.fi 13 Valkoinen/White 183 Beige/Beige 312 Minttu/Mint 453 Harmaa/Grey 559 Musta/Black 754 Khaki 773 Suklaa/Chocolate 889 Viininpunainen/ Wine red 998 Luumu/Plum Vakiokoot/ Standardmått/ Standard sizes/ Standardgröße 83x150 cm, 83x200 cm, 83x250 cm, 83x300 cm, 140x200 cm, 165x230 cm, 200x300 cm Pyöreät matot/ Runda mattor/ Round carpets/ Runde Teppiche Ø 100 cm, Ø 165 cm, Ø 200 cm Pohjauksen ansiosta erikoiskoot mahdollisia 366 cm leveyteen saakka. Mattan kan beställas i specialmått på upp till 366 cm bredd. Thanks to the backing, custom sizes are available up to the width of 366 cm. Dank des Rückens sind maßgeschneiderte Größe erhältlich bis zur Breite von 366 cm. VM-Carpet Oy, Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland, Tel. +358 (0)207 414280, Fax +358 (06) 566 3274, info@vm-carpet.fi

Nyanssi

Nyanssi – pehmeää tunnelmaa Nyanssi nukkamatossa yhdistyy ylellinen pellava ja pehmeä villa. Villanukkakehys rajaa maton tyylikkäästi ja korkeampinukkainen pellava/villakeskusta antaa matolle hienon efektin. Molemmat raaka-aineet ovat korkeatasoista, pölyämätöntä laatua. Reunuksen nukan korkeus on noin 1,5 cm ja keskustan nukan pituus on noin 3,5 cm. Pohjakangas on kaksinkertainen ja tiivissidoksinen puuvilla/polyesteri. Hoito-ohje: Hellävarainen imurointi. Nukan harjaus sekä tuuletus tarvittaessa. Tahrojen poisto välittömästi kostealla, puhtaalla liinalla. Pesu: Ammattimainen pesu max. +30 ºC painehuuhtelulaitteella. Viiden Tähden Mattohuolto on koepessyt pellava/villanukkamaton. Nyanssi – mjuk stämning I Nyanssi mattan kombineras det lyxiga linet och den mjuka ullen. Den nedskurna luggen bildar en elegant ram runt mattan och den högre lin/ull luggen i centrum ger fin effekt. Den nedskurna ramens lugghöjd är ca 1,5 cm och höjden i centrum är ca 3,5 cm. De båda råmaterialerna är dammfria kvaliteter av hög klass. Bottentyget är dubbelt och tätvävt 50% bomull/50% polyester. Skötselråd: Varsam dammsugning. Kamning av luggen och luftning vid behov. Fläckar borttages omgående med ren och fuktad trasa. Tvättning: Fackmässig plantvätt högst +30ºC med extraktionsmaskin. Tvättest gjort. Nyanssi – warm atmosphere In Nyanssi luxurious linen and soft wool are combined. The dense pile along the edges of Nyanssi is low-cut and borders the carpet elegantly. The long linen/wool pile in center gives the rug a sophisticated effect. Pile length in low-cut borders is approx. 1.5 cm and in center approx. 3.5 cm. Both raw materials are dust-free and of top quality. Backing cloth is doubled and made of close-woven cotton/polyester. Care: Gentle vacuum cleaning. Comb the pile and air when necessary. Remove stains immediately with clean damp cloth. Clean: Professional level wash in max. +30ºC with extractor. Washing test made. Nyanssi – zarte Stimmung Das luxuriöse Leinen und die weiche Wolle sind im Nyanssi kombiniert worden. Die dichthaarigen Ränder sind kurz geschneidert und rahmen den Teppich stilvoll um und die langhaarige Mitte gibt dem Teppich einen schönen Effekt. Florlänge ist ca. 1,5 cm an Rändern und 3,5 cm in der Mitte. Der doppelte und dichtgewebte Rückenstoff ist 50 % Baumwolle/50 % Polyester. Pflege: Vorsichtiges Staubsaugen. Aufbürsten des Flors und Auslüftung bei Bedarf. Unmittelbar die Flecken mit feuchtem und sauberem Putzlappen entfernen. Waschen: Fachmännisches Extrahieren bei max. +30ºC. Waschtest gemacht. www.vm-carpet.fi 71/72 valkoinen-natur/ white-natur 71 valkoinen/white 72 beige 77 harmaa/grey 79 musta/black 86 vihreä/green 90 t.ruskea/dark brown 91 oranssi/orange Vakiokoot/ Standardmått/ Standard sizes/ Standardgröße 140x200 cm, 160x230 cm, 200x300 cm Mattoa on saatavana asiakkaan toivomien mittojen mukaan suorakaiteen muotoisena, neliönä ja pyöreänä. Max. leveys/halkaisija 500 cm ja max. pituus 1300 cm. Mattan kan beställas enligt begäran i rektangulär, fyrkantig och rund form. Max. bredd/diameter 500 cm och max. längd 1300 cm. Carpet is available in custom sizes in rectangular, square and round shapes. Max. width/diameter 500 cm and max. length 1300 cm. Der Teppich ist nach Kundenwunsch in rechteckiger, quadratischer und runder Form erhältlich. Max. Breite/Diameter 500 cm und max. Länge 1300 cm. VM-Carpet Oy, Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland. Tel. +358 (0) 207 414 280, fax +358 (06) 566 3274, info@vm-carpet.fi Waasa Graphics Oy

Saxony

Saxony piristää sisustusta Kaksisävyinen Saxony on ilmeikäs ja eläväpintainen polyamidinukkamatto. Saxony on antistaattiseksi ja likaahylkiväksi käsitelty. Pohjaus on liukumaton EVAPOLYTEX, joka tekee matosta joustavan ja ryhdikkään. Matto pysyy hyvin paikallaan jalan painon alla. Pohjausmateriaali soveltuu kaikille lattiamateriaaleille ja lattialämmitteisiinkin tiloihin. Se ei jätä jälkiä lattiaan, on hajuton ja kierrätettävä. Materiaali: 100 % polyamidinukka Pohjaus: EVAPOLYTEX (polyesterihuopa etyleeni–vinyyli–asetaatti-pinnoitteella) Hoito-ohjeet: Imurointi ja tarvittaessa tuuletus. Tahrojen poisto tuoreeltaan puhtaalla, kostealla liinalla, ei hankausta. Pesu: Kuivapesu vaahdolla tai hellävarainen, ammattimainen tasovesipesu max. +30 ºC miedolla pesuliuoksella. Ei liotusta tai hankausta. Huolellinen huuhtelu runsaalla vedellä. Ylimääräinen vesi poistetaan esim. telapuristimella. Matto muotoillaan kosteana ja kuivatetaan ilmavasti tasossa. Ei saa taittaa. Suojakäsittelyn voi uusia pesun jälkeen. Viiden Tähden Mattohuolto on koepessyt polyamidinukkamaton. Saxony fräschar upp inredningen Saxony polyamid ryamattan är uttrycksfullt melerad med levande yta.Mattan är antistatisk och smutsavstötande behandlad. Bottenmaterialet är halkfri EVAPOLYTEX, som gör mattan elastisk och stadig. Mattan hålls väl på plats vid varje steg. Bottenmaterialet passar alla golvmaterial även värmegolv och lämnar inga avtryck på golvet, är luktfritt och återvinningsbart. Material: 100% polyamidlugg Baksida: EVAPOLYTEX (polyesterfilt med etylen-vinyl-acetat beläggning) Skötselråd: Regelbunden dammsugning och vädring vid behov. Fläckar borttages omgående med ren och fuktad trasa, får ej gnidas. Tvättning: Torrtvätt med textilshampo eller varsam fackmässig plantvätt högst +30ºC med fintvättmedel. Får ej blötläggas eller gnidas. Skölj väl i rikligt vatten. Pressa överskott vattnet t.ex. med en vals. Fuktig matta formas ordentligt. Torkas hängande på luftig plats. Får ej vikas. Smutsavstötande behandlingen kan repeteras efter tvättning. Tvätt test gjort. Saxony refreshes fitting Mélange Saxony has a striking upper surface of polyamide pile. The carpet is anti-static and stain resistant. The backing material is non-slip EVAPOLYTEX which keeps the carpet in shape. Saxony doesn´t move under a foot either. The backing material suits all floor surfaces including those with radiant heating. It does not stain floors and is odorless and environmentally friendly. Material: 100% polyamide pile Backing: EVAPOLYTEX (polyester felt coated with ethylene-vinyl-acetate) Care: Regular vacuum cleaning and airing when necessary. Remove stains immediately with clean damp cloth. Do not rub. Clean: Dry foam or gentle professional level wash in max. +30ºC water with mild detergent. Do not soak or rub. Rinse carefully with plenty of water. Extract the excess water e.g. by a roller press. Shape the damp carpet with care. Air dry flat. Do not fold. Stain resistance can be renewed after cleaning. Washing test made. Saxony erfrischt Einrichtung Saxony ist ausdrucksvoll meliert mit lebendiger Oberfläche. Der Teppich ist antistatisch und schmutzabweisend. Der Rücken ist rutschfestes EVAPOLYTEX, das den Teppich formbeständig macht. Saxony rührt sich auch nicht unter dem Fuß. Das Rückenmaterial eignet sich gut für alle Fußböden und auch für die mit der Fußbodenheizung. Es lässt keine Flecken auf den Fußboden und ist geruchlos und umweltfreundlich. Material: 100 % Polyamidflor Rucken: EVAPOLYTEX (Polyesterfilz mit Äthylen-Vinyl-Acetat-Beschichtung) Pflege: Regelmässiges Staubsaugen und Ausluftung bei Bedarf. Unmittelbar die Flecken mit feuchtem und sauberem Putzlappen entfernen. Nicht reiben. Waschen: Pulverreinigung oder vorsichtiges fachmännisches Shampoonieren bei max. +30ºC mit Feinwaschmittel. Nicht liegend lassen oder reiben. Mit reichlichem klarem Wasser ausspülen und das Überschusswasser z.B. durch die Mangel abpressen. Sorgfältig der feuchte Teppich formen. Hängend luftig trocknen. Nicht falten. Die schmutzabweisende Behandlung kann nach dem Waschen wiederholt werden. Waschtest gemacht. www.vm-carpet.fi 67 Valkoinen/White 113 Beige/Beige 04 Sininen/Blue 209 Tummanharmaa/ Dark Grey 206 Tumma Kaakao/ 207 Viininpunainen/ Dark Cocoa Wine Red 205 Kupari/Copper Vakiokoot/ Standardmått/ Standard sizes/ Standardgröße 80x150 cm, 80x200 cm, 80x300 cm, 133x200 cm, 160x230 cm, 200x300 cm Pyöreät matot/ Runda mattor/ Round carpets/ Runde Teppiche Ø 133 cm, Ø 160 cm, Ø 200 cm Pohjauksen ansiosta erikoiskoot mahdollisia 4 metrin leveyteen saakka. Mattan kan beställas i specialmått på upp till 4 meters bredd. Thanks to the backing, custom sizes are available up to the width of 400 cm. Dank des Rückens sind maßgeschneiderte Größe erhältlich bis zur Breite von 400 cm. VM-Carpet Oy, Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland. Tel. +358 (0) 207 414 280, fax +358 (06) 566 3274, info@vm-carpet.fi Waasa Graphics Oy

Waasa Graphics Oy 2005

Waasa Graphics Oy 2005

VM-Carpet Oy, Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland Tel. +358 (0) 207 414 280, Fax +358 (0)6 566 3274 info@vm-carpet.fi • www.vm-carpet.fi Waasa Graphics Oy

VM-Carpet Oy, Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland Tel. +358 (0) 207 414 280, Fax +358 (0)6 566 3274 info@vm-carpet.fi • www.vm-carpet.fi Waasa Graphics Oy

Fluffy

Moderni ja muhkea polyamidinukkamatto luo arvokkaan ja lämpimän tunnelman Fluffy on antistaattiseksi ja likaahylkiväksi käsitelty. Pohjaus on liukumaton EVAPOLYTEX, joka tekee matosta joustavan ja ryhdikkään. Matto pysyy hyvin paikallaan jalan painon alla. Pohjausmateriaali soveltuu kaikille lattiamateriaaleille ja lattialämmitteisiinkin tiloihin. Se ei jätä jälkiä lattiaan ja on hajuton ja kierrätettävä Materiaali: 100% polyamidinukka Pohjaus: EVAPOLYTEX (polyesterihuopa etyleeni-vinyyli-asetaatti pinnoitteella) Hoito-ohje: Imurointi ja tarvittaessa tuuletus. Tahrojen poisto tuoreeltaan puhtaalla, kostealla liinalla, ei hankausta. Pesu: Kuivapesu vaahdolla tai hellävarainen ammattimainen tasovesipesu max. +30ºC miedolla pesuliuoksella. Ei liotusta tai hankausta. Huolellinen huuhtelu runsaalla vedellä. Ylimääräinen vesi poistetaan esim. telapuristimella. Matto muotoillaan kosteana ja kuivatetaan ilmavasti tasossa. Ei saa taittaa. Suojakäsittelyn voi uusia pesun jälkeen. Viiden Tähden Mattohuolto on koepessyt polyamidinukkamaton. Fluffy en modern härligt go polyamidryamatta skapar mysig och varm känsla Fluffy är antistatisk och smutsavstötande behandlad. Botten är halkfria EVAPOLYTEX, som gör mattan stadig och skön. Mattan hålls väl på plats vid varje steg. Bottenmaterialet passar utmärkt till alla typer av golv även till värmegolv. Det lämnar inga avtryck på golven, är luktfritt och återvinningsbart. Material: 100% polyamidlugg Baksida: EVAPOLYTEX (polyesterfilt med etylen-vinyl-acetat beläggning) Skötselråd: Regelbunden dammsugning och vädring vid behov. Fläckar borttages omgående med ren och fuktad trasa, får ej gnidas. Tvättning: Torrtvätt med textilshampo eller varsam fackmässig plantvätt högst +30ºC med fintvättmedel. Får ej blötläggas eller gnidas. Skölj väl i rikligt vatten. Pressa överskott vattnet t.ex. med en vals. Fuktig matta formas ordentligt. Torkas hängande på luftig plats. Får ej vikas. Smutsavstötande behandlingen kan repeteras efter tvättning. Tvätttest gjort. Fluffy, a modern and grand polyamide pile carpet creates distinguished and warm atmosphere The Fluffy carpet is anti-static and stain resistant. The backing material is non-slip EVAPOLYTEX which keeps the carpet in shape. Fluffy doesn´t move under a foot either. The backing material suits all floor surfaces including those with radiant heating. It does not stain floors and is odorless and environmentally friendly. Material: 100% polyamide pile Backing: EVAPOLYTEX (polyester felt coated with ethylene-vinyl-acetate) Care: Regular vacuum cleaning and airing when necessary. Remove stains immediately with clean damp cloth. Do not rub. Clean: Dry foam or gentle professional level wash in max. +30ºC water with mild detergent. Do not soak or rub. Rinse carefully with plenty of water. Extract the excess water e.g. by a roller press. Shape the damp carpet with care. Air dry flat. Do not fold. Stain resistance can be renewed after cleaning. Washing test made. Fluffy, ein moderner und prachtvoller Polyamidflorteppich schafft eine würdige und warme Atmosphäre Der Fluffy Teppich ist antistatisch und schmutzabweisend. Der Rücken ist rutschfestes EVAPOLYTEX, das den Teppich formbeständig macht. Fluffy rührt sich auch nicht unter dem Fuß. Das Rückenmaterial eignet sich gut für alle Fußböden und auch für die mit der Fußbodenheizung. Es lässt keine Flecken auf den Fußboden und ist geruchlos und umweltfreundlich. Material: 100% Polyamidflor Rücken: EVAPOLYTEX (Polyesterfilz mit Äthylen-Vinyl-Acetat-Beschichtung) Pflege: Regelmässiges Staubsaugen und Auslüftung bei Bedarf. Unmittelbar die Flecken mit feuchtem und sauberem Putzlappen entfernen. Nicht reiben. Waschen: Pulverreinigung oder vorsichtiges fachmännisches Shampoonieren bei max. +30ºC mit Feinwaschmittel. Nicht liegend lassen oder reiben. Mit reichlichem klarem Wasser ausspülen und das Überschusswasser z.B. durch die Mangel abpressen. Sorgfältig der feuchte Teppich formen. Hängend luftig trocknen. Nicht falten. Die schmutzabweisende Behandlung kann nach dem Waschen wiederholt werden. Waschtest gemacht. www.vm-carpet.fi 171 Luonnon valkoinen/White 274 Kameli/Light brown 997 Tumman ruskea/Dark wine red 174 Beige 353 Vaalean harmaa/L.grey Vakiokoot/Standardmått/Standard sizes/Standardgröße 60x120 cm, 83x200 cm, 140x200 cm, 165x230 cm, 200x300 cm, Ø 165 cm Pohjauksen ansiosta erikoiskoot mahdollisia 366 cm leveyteen saakka. Mattan kan beställas i specialmått på upp till 366 cm bredd. Thanks to the backing custom sizes are available up to the width of 366 cm. Dank des Rückens sind maßgeschneiderte Größe erhältlich bis zur Breite von 366 cm. VM-Carpet Oy, Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland, Tel. +358-(0)20-7414280, Fax +358-(0)6-5663 274, email: info@vm-carpet.fi Mainostoimisto Heikki Järvinen 11/06

Cameron

Cameron maton pehmeys tekee siitä miellyttävän valinnan kodinomaisiin tiloihin Cameronin pitkä nukka on polypropeenia, joka on antibakteerikäsiteltyä. Pohjaus on liukumaton EVAPOLYTEX, joka tekee matosta joustavan ja ryhdikkään. Pohjausmateriaali soveltuu kaikille lattiamateriaaleille ja lattialämmitteisiinkin tiloihin. Se ei jätä jälkiä lattiaan ja on hajuton ja kierrätettävä. Materiaali: 100% polypropeeninukka Pohjaus: EVAPOLYTEX (polyesterihuopa etyleeni-vinyyli-asetaatti -pinnoitteella) Hoito-ohje: Imurointi ja tarvittaessa tuuletus. Tahrojen poisto tuoreeltaan puhtaalla, kostealla liinalla, ei hankausta. Pesu: Hellävarainen ammattimainen tasovesipesu max. +30ºC miedolla pesuliuoksella. Ei liotusta tai hankausta. Huolellinen huuhtelu runsaalla vedellä. Ylimääräinen vesi poistetaan esim. telapuristimella. Matto muotoillaan kosteana ja kuivatetaan ilmavasti tasossa. Ei saa taittaa. Viiden Tähden Mattohuolto on koepessyt Cameronin. Cameron ryamattan inreds hem med mjukhet Cameron är tillverkat av polypropenlugg som är antibakteriebehandlad. Baksidan är halkfri EVAPOLYTEX som gör mattan flexibel och stadig. Bottenmaterial passar till alla golv och även till golv med golvuppvärmning. Det lämnar inga avtryck på golv och är luktfri och miljövänlig. Material: 100% polypropenlugg Baksida: EVAPOLYTEX (polyesterfilt med etylen-vinyl-acetat beläggning) Skötselråd: Regelbunden dammsugning och vädring vid behov. Fläckar borttages omgående med ren och fuktad trasa, får ej gnidas. Tvättning: Varsam fackmässig plantvätt högst +30ºC med fintvättmedel. Får ej blötläggas eller gnidas. Skölj väl i rikligt vatten. Pressa överskott vattnet t.ex. med en vals. Fuktig matta formas ordentligt. Torkas hängande på luftig plats. Får ej vikas. Tvätttest gjort. Cameron is a soft choice for residential use Cameron’s pile is antibacterial polypropylene. The backing is non-slip EVAPOLYTEX which is flexible and keeps the carpet in shape. The backing material suits all floor surfaces including those with radiant heating. It does not stain floors and is odorless and environmentally friendly. Material: 100% polypropylene pile Backing: EVAPOLYTEX (polyester felt coated with ethylene-vinyl-acetate) Care: Regular vacuum cleaning and airing when necessary. Remove stains immediately with clean damp cloth. Do not rub. Clean: Gentle professional level wash in max. +30ºC water with mild detergent. Do not soak or rub. Rinse carefully with plenty of water. Extract the excess water e.g. by a roller press. Shape the damp carpet with care. Air dry flat. Do not fold. Washing test made. Cameron Florteppich ist eine zarte und gemütliche Wahl für Heimeinrichtungen Cameron ist aus antibakteriellemPolypropylen hergestellt. Der Rücken ist rutschfestes EVAPOLYTEX, das den Teppich flexibel und formbeständig macht. Das Rückenmaterial eignet sich gut für alle Fußböden und auch für die mit der Fußbodenheizung. Es lässt keine Flecken auf den Fußboden und ist geruchlos und umweltfreundlich. Material: 100% Polypropylenflor Rücken: EVAPOLYTEX (Polyesterfilz mit Äthylen-Vinyl-Acetat-Beschichtung) Pflege: Regelmässiges Staubsaugen und Auslüftung bei Bedarf. Unmittelbar die Flecken mit feuchtem und sauberem Putzlappen entfernen. Nicht reiben. Waschen: Vorsichtiges fachmännisches Shampoonieren bei max. +30ºC mit Feinwaschmittel. Nicht liegend lassen oder reiben. Mit reichlichem klarem Wasser ausspülen und das Überschusswasser z.B. durch die Mangel abpressen. Sorgfältig der feuchte Teppich formen. Hängend luftig trocknen. Nicht falten. Waschtest gemacht. www.vm-carpet.fi 001 Valkoinen/White 010 Beige 026 Ruskea/Brown 025 Suklaa/Chocolate 091 Vihreä/Green 070 Harmaa/Grey Vakiokoot/Standardmått/Standard sizes/Standardgröße 80x150 cm, 80x200 cm, 80x250 cm, 80x300 cm, 133x200 cm, 160x230 cm, 200x300 cm Pyöreät/Runda mattor/Round carpets/ Runde Teppiche Ø 133 cm, Ø 160 cm, Ø 200 cm Pohjauksen ansiosta erikoiskoot mahdollisia 4 metrin leveyteen saakka. Mattan kan beställas i specialmått på upp till 4 meters bredd. Thanks to the backing custom sizes are available up to the width of 400 cm. Dank des Rückens sind maßgeschneiderte Größe erhältlich bis zur Breite von 400 cm. VM-Carpet Oy, Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland, Tel. +358-(0)20-7414280, Fax +358-(0)6-5663 274, email: info@vm-carpet.fi Mainostoimisto Heikki Järvinen 11/06

Sisal

Sisalmatoilla tyyliä kotiin ja julkiseen tilaan Kulutusta kestävä Sisal soveltuu normaalin kotikäytön lisäksi esim. kokoustiloihin ja toimistoihin. EVApohjattu matto on ryhdikäs ja liukumaton. Pohjaus on murenematon eikä jätä jälkiä lattiaan. Pohjausaine on hajuton ja kierrätettävä materiaali, joka voidaan hävittää myös polttamalla. Siitä ei irtoa haitallisia yhdisteitä valmistuksessa eikä käytössä. Sisal-mattoja voidaan käyttää valmiina palamattoina tai jopa kokolattiamattona. Valmis matto on ympärikantattu. Materiaali: 100% sisal. Pohjaus: EVA (etyleeni-vinyyli-asetaatti). Hoito-ohje: Säännöllinen imurointi ja tuuletus tarvittaessa. Tahrojen poisto välittömästi kostealla liinalla. Pesuohje: Kuivapesu tai ammattimainen hellävarainen tasopesu alle 30 °C miedolla pesuliuoksella. Runsaan huuhtelun jälkeen matto muotoillaan. Kuivatus ilmavasti tasossa. Kutistuu pesussa noin 5%. Viiden Tähden Mattohuolto on koepessyt sisalmaton. Sisalmattorna för med sig stil till hemmiljö och offentligt utrymme Slitstarka sisalmattor passar utmärkt till hemmiljö, kontor och konferens lokaler. Mattorna med EVAbaksidan är stadiga och halkfria. Botten smular inte eller lämnar inga avtryck på golvet. EVA-materialet är luktfritt, återanvändbart, brännbart och avger inga besvärande föreningar vid tillverkning eller användning. Sisal mattan kan användas som färdig matta när den är kantad runt om eller som heltäckande matta. Material: 100% sisal. Baksida: EVA-behandlad (etylen-vinyl-acetat). Skötselråd: Regelbunden dammsugning med luftning vid behov. Fläckar borttages omgående med ren och fuktad trasa. Tvättning: Vid behov med torr/textilshampo eller fackmässig plantvätt högst 30 °C med fintvättmedel. Skölj väl i rikligt vatten. Mattan formas ordentligt. Torkas på luftigt och jämnt underlag. Krympar vid tvättning ca. 5%. Tvätttest gjort. Elegance to home decoration and public spaces with Sisal carpets Hard-wearing Sisal suits besides domestic use e.g. meeting rooms and offices. The carpet with EVAbacking keeps its shape and is non-slip. The backing doesn´t crumble or leave any stains on the floor. The backing material is odorless and recyclable, and it can be destroyed by burning. The backing material doesn´t release any harmful compounds in production or use. Sisal carpets can be used as ready made area rugs or even as fitted wall to wall carpets. The ready made carpet is bordered with cotton tape as standard. Material: 100% sisal. Backing: EVA (ethylene-vinyl-acetate). Care instructions: Regular vacuum cleaning and airing when necessary. Remove stains immediately with a damp cloth. Washing instructions: Dry clean or professional gentle level wash max. +30 °C with mild detergent. Rinse with plenty of water and shape the carpet. Air dry flat. Sisal shrinks about 5% in wash. Washing test made. Sisalteppich ist eine stilvolle Lösung in Heimeinrichtungen und im Objektbereich Sisal ist strapazierfähig und eignet sich sehr gut außerdem für Privathäuser auch z.B. für Konferenzräume und Büros. Der Teppich mit EVA-Rücken ist formbehältig und rutschfest. Der Rücken zerbröckelt sich nicht und lässt keine Flecken auf den Fußboden. Das Rückenmaterial ist geruchlos und wiederverwendbar, und es kann auch beim Brennen zerstört werden. Dieses Material befreit keine schädlichen Verbindungen weder bei der Herstellung noch im Gebrauch. Sisalteppiche können als konfektionierte Teppiche oder sogar als Fußbodenbelag verwendet werden. Der konfektionierte Teppich ist mit 70 mm Baumwollband eingefasst. Material: 100% Sisal. Rücken: EVA (Äthylen-Vinyl-Acetat). Pflege: Regelmäßiges Staubsaugen und Auslüftung bei Bedarf. Unmittelbar die Flecken mit feuchtem Putzlappen entfernen. Waschanleitung: Trockenreinigung oder vorsichtiges fachmännisches. Shampoonieren bei max. +30 °C mit Feinwaschmittel. Mit reichlichem Wasser ausspülen und sorgfältig der feuchte Teppich formen. Hängend luftig trocken. Sisal geht etwa 5% ein. Waschtest gemacht. www.vm-carpet.fi Vakiokoot/ Standardmått/ Standard sizes/ Standardgröße 80x150 cm, 80x200 cm, 80x250 cm, 80x300 cm, 133x200 cm, 160x230 cm, 200x300 cm Pyöreät / Runda / Round carpets / Runde Teppiche ø 133 cm, ø 160 cm, ø 200 cm. Pohjauksen ansiosta erikoiskoot mahdollisia 4 metrin leveyteen saakka. Mattan kan beställas i specialmått på upp till 4 mtr bredd. Thanks to the backing custom sizes are available up to the width of 400 cm. Dank des Rückens sind maßgeschneiderte Größe erhältlich bis zur Breite von 4 Metern. VM-Carpet Oy, Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland, Tel. +358-(0)20-7414280, Fax +358-(0)6-5663 274, email: info@vm-carpet.fi 81 kitti 06 harmaa/grey 11 punainen/red 07 hunaja/honey 65 ruskea/brown 24 sininen/blue Mainostoimisto Heikki Järvinen 11/06

Esmeralda Tyyliä ja helppoutta kodinsisustukseen Stil och lätthet till heminredning Class and ease for home furnishing Stil und Erleichterung für Heimeinrichtung Sisustuksen pehmeä kivijalka Inredningens mjuka grund Soft base of interior design

Tyyliä ja helppoutta kodinsisustukseen Helpohoitoisella Esmeralda-matolla luot tyylikkään sisustuksen. Esmeralda-maton loimi on luonnonvalkoista villaa ja paperinarua, kude paperinarua. Matto on käsitelty likaa hylkiväksi. Maton reunat on kantattu leveällä chenille -kantilla. Pohjassa on liukumaton EVAPOLYTEX®, joka tekee matosta ryhdikkään. Pohjausmateriaali sopii kaikille lattiamateriaaleille ja lattialämmitteisiinkin tiloihin. Pohja ei jätä jälkiä lattiaan ja on hajuton ja kierrätettävä. Materiaali: 55% villaa, 45% paperia Pohjaus: EVAPOLYTEX® Hoito-ohje: Imurointi ja tarvittaessa tuuletus. Tahrojen poisto tuoreeltaan puhtaalla, kostealla liinalla. Pesuohje: Kuivapesu vaahdolla tai ammattimainen tasovesipesu max. +30ºC miedolla pesuliuoksella. Ei liotusta. Huolellinen huuhtelu runsaalla vedellä. Ylimääräinen vesi poistetaan esim. telapuristimella. Matto muotoillaan kosteana ja kuivatetaan ilmavasti tasossa. Ei saa taittaa. Stil och lätthet till heminredning Med lättbehandlad Esmeralda matta skapar du stilig inredning. Varpen i Esmeraldamattan är naturvit ull och pappersnöre, väften pappersnöre. Mattan är smutsavstötande behandlad. Den är kantad med chenille kantband. Baksidan är halkfri EVAPOLYTEX® som gör mattan flexibel och stadig att gå på. Bottenmaterial passar till alla golv och även till golv med golvuppvärmning. Det lämnar inga avtryck på golv och är luktfritt och miljövänligt. Materal: 55% ull, 45% papper Baksida: EVAPOLYTEX® Skötselråd: Regelbunden dammsugning och värding vid behov. Fläckar borttages omgående med ren och fuktad trasa, får ej gnidas. Tvättning: Torrtvätt med textilshampo eller varsam plantvätt högst +30ºC med fintvättmedel. Får ej blötläggas eller gnidas. Skölj väl i rikligt vatten. Pressa överskott vattnet t.ex. med en vals. Fuktig matta formas ordentligt. Torkas hängande på luftig plats. Får ej vikas. Fackmässig plantvätt rekommenderas. Class and ease for home furnishing Eeasy care Esmeralda rug adds class in domestic settings. Esmeralda’s warp is natural white wool and paper yarn, weft paper yarn. Esmeralda rug is stain resistant. It is bordered with chenille border. The backing is non-slip EVAPOLYTEX® which keeps the carpet in shape. The backing material suits all floor surfaces including those with radiant heating. It doesn’t stain floors and is odorless and environmentally friendly. Material: 55% wool, 45% paper Backing: EVAPOLYTEX® Care: Regular vacuum cleaning. Remove stains immediately with clean damp cloth. Do not rub. Clean: Dry foam or gentle level wash in max. +30ºC water with mild detergent and soft brush. Do not soak or rub. Rinse carefully with plenty of water. Extract the excess water e.g. by a roller press. Shape the damp carpet with care. Air dry flat. Do not fold. Professional level washing is recommended. Stil und Erleichterung für Heimeinrichtung Mit pflegeleichtem Esmeralda Teppich wird Heimeinrichtung mit Stil ausgestattet. Das Weben des Teppiches ist naturwei?e Wolle und Papierschnur, die Kette Paperschnur. Der Teppich ist schmutzabweisend. Er ist mit Chenillband eingefasst . Der Rücken ist rutschfestes EVAPOLYTEX®, das den Teppich formbeständig macht. Das Rückenmaterial eignet sich gut für alle Fußböden und auch für die mit der Fußbodenheizung. Es lässt keine Flecken auf den Fußboden und ist geruchlos und umweltfreundlich. Material: 55% Wolle, 45% Papier Rücken: EVAPOLYTEX® Pflege: Regelmässiges Staubsaugen. Unmittelbar die Flecken mit feuchtem und sauberem Putzlappen entfernen. Nicht reiben. Waschen: Pulverreinigung oder vorsichtiges Shampoonieren bei max. +30ºC mit Feinwaschmittel und weicher Bürste. Nicht liegend lassen oder reiben. Mit reichlichem klarem Wasser ausspülen und das Überschusswasser z.B. durch die Mangel abpressen. Sorgfältig der feuchte Teppich formen. Hängend luftig trocknen. Nicht falten. Fachmännisches Shampoonieren empfehlenswert. VN-Carpet Oy, Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland, Tel. +358-(0)20-741 4280, fax +358-(0)6-566 3274, email: info@vm-carpet.fi 71 Valkoinen/White 009 Kantti/Border 71 Valkoinen/White 006 Kantti/Border Vakiokoot/Standardmått/ Standard sizes/Standardgröße: 80x150 cm, 80x200 cm, 80x250 cm, 133x200 cm, 160x230 cm, 200x300 cm Pyöreät 70 mm puuvillakantilla / Runda mattor med 70 mm bomullband / Round carpets with 70 mm cotton border / Runde Teppiche mit 70 mm Baumwolle Band Ø 100 cm, Ø 133 cm, Ø 160 cm, Ø 200 cm Pohjauksen ansiosta erikoiskoot mahdollisia 4 metrin leveyteen saakka. Mattan kan beställas i specialmått på upp till 4 meters bredd. Thanks to the backing custom sizes are available up to the width of 400 cm. Dank des Rückens sind Maßgeschneiderte Größe erhältlich bis zur Breite von 400 cm. -liukuestepohjan ansiosta matto pysyy paikallaan jalan painon alla. Turvallinen ja ryhdikäs pohjaus sopii kaikille lattiapinnoille Hajuton eikä jätä jälkiä lattiaan. glide-stopper backing makes the carpet more solid and flexible. Thanks to the backing the carpet does not slip. The backing material suits all floor surfaces including those with radiant heating. It is odorless and does not stain floors. www.vm-carpet.fi

Uurre Tyylikäs Uurre vangitsee katseen Stilig Uurre är en blickfång Elegant Uurre captures the eye Eleganter Uurre zieht Aufmerksamkeit auf sich

KOLI-mallisto Helorinne & Kallion suun- nittelema KOLI-mallisto ammentaa vaikutteensa suomalaisesta luonnosta. Koli-mallisto Koli on Jarkko Kallion ja Harri Helorinteen suunnittelema laadukas ja monipuolinen nukkamattomallisto, joka kertoo vahvoja tarinoita suomalasisesta luonnosta. Selkeän raikas mattomallisto koostuu kolmesta kuvioaiheesta ja neljästä luonnonläheisestä väristä. Kuvioaiheet ovat raemainen Pyry, harvaraitainen Polku ja tiheäraitainen Uurre. Koostumus on 88% villaa ja 12% polyamidia. Pohjassa on EVAPOLYTEX®-pohjaus, jonka ansiosta matto pysyy paikallaan jalan painon alla. Materiaali: 88% villaa, 12% polyamidia Pohjaus: EVAPOLYTEX® Hoito-ohje: Imurointi ja tarvittaessa tuuletus. Tahrojen poisto tuoreeltaan puhtaalla, kostealla liinalla, ei hankausta. Pesu: Hellävarainen ammattimainen tasovesipesu max. +30ºC miedolla pesuliuoksella painehuuhtelulaitteella. Ei liotusta tai hankausta. Huolellinen huuhtelu runsaalla vedellä. Ylimääräinen vesi poistetaan esim. telapuristimella. Matto muotoillaan kosteana ja kuivatetaan ilmavasti tasossa. Ei saa taittaa. Koli-kollektion Koli är en högklassig och mångsidig mattkollektion som har designats av Jarkko Kallio och Harri Helorinne. Den berättar kraftiga historier om den finska naturen. Den tydliga och fräscha mattkollektionen består av tre mönsterelement och fyra naturliga färger. Figurerna är granulerade Pyry, fårandiga Polku och tätrandiga Uurre. Materialet är 88% ull och 12% polyamid. Baksidan är halkfri EVAPOLYTEX®, som gör mattan stadig att gå på. Material: 88% ull, 12% polyamid Baksida: EVAPOLYTEX® Skötselråd: Regelbunden dammsugning och vädring vid behov. Fläckar borttages omgående med ren och fuktad trasa, får ej gnidas. Tvättning: Varsam fackmässig plantvätt högst +30ºC med fintvättmedel med extraktionsmaskin. Får ej blötläggas eller gnidas. Skölj väl i rikligt vatten. Pressa överskott vattnet t.ex. med en vals. Fuktig matta formas ordentligt. Torkas hängande på luftig plats. Får ej vikas. Koli collection Koli is a high quality and diverse pile carpet collection designed by Jarkko Kallio och Harri Helorinne. It tells powerful stories of Finnish nature. The clear and fresh carpet collection consists of three designs and four natural colours. The designs are granular Pyry, sparsely striped Polku and densely striped Uurre. The material is 88% wool and 12% polyamide. The backing is non-slip EVAPOLYTEX® which makes the carpet antislippery and steady to walk on. Material: 88% wool, 12% polyamide Backing: EVAPOLYTEX® Care: Regular vacuum cleaning and airing when necessary. Remove stains immediately with clean damp cloth. Do not rub. Clean: Gentle professional level wash in max. +30ºC water with mild detergent with extractor. Do not soak or rub. Rinse carefully with plenty of water. Extract the excess water e.g. by a roller press. Shape the damp carpet with care. Air dry flat. Do not fold. KOLI-kollektion hämtar sin influens från den finska naturen. KOLI collection draws its influence from the Finnish nature. Design: Koli Kollektion Koli ist eine hochklassige und vielseitige Tuftteppichkollektion die Jarkko Kallio und Harri Helorinne designet haben. Sie erzählt kräftige Geschichten von Finnischer Natur. Die klare und frische Kollektion besteht aus drei Dessins und vier natürliche Farben. Die Dessins sind granulierter Pyry, licht gestreifter Polku und dicht gestreifter Uurre. Das Material ist 88% Wolle und 12% Polyamid. Der Rücken ist rutschfestes EVAPOLYEX® das den Teppich formbeständig macht. Material: 88% Wolle, 12% Polyamid Rücken: EVAPOLYTEX® Pflege: Regelmässiges Staubsaugen und Auslüftung bei Bedarf. Unmittelbar die Flecken mit feuchtem und sauberem Putzlappen entfernen. Nicht reiben. Waschen: Vorsichtiges fachmännisches Extrahieren bei max. +30ºC mit Feinwaschmittel. Nicht liegend lassen oder reiben. Mit reichlichem klarem Wasser ausspülen und das Überschusswasser z.B. durch die Mangel abpressen. Sorgfältig der feuchte Teppich formen. Hängend luftig trocknen. Nicht falten.

Polku Polku luo vahvan tunnelman sisustukseen Polku skapar en stark stämning till inredning Polku creates strong atmosphere for settings Polku schafft starke Atmosphäre für Einrichtung

Pyry Pyry pehmentää sisustusta Pyry inreds hem med mjukhet Pyry is a soft choice for settings Pyry ist eine zarte und gemütliche Wahl 90 Ruskea/Brown 72 Beige 77 Harmaa/Grey 76 Vihreä/Green Vakiokoot/Standardmått/ Standard sizes/ Standardgröße 80x150 cm, 80x200 cm, 80x250 cm, 80x300, 100x200 cm, 133x200 cm, 160x230 cm, 200x200 cm, 200x300 cm Pyöreät / Runda mattor/ Round carpets / Runde Teppiche Ø 100 cm, Ø 133 cm, Ø 160 cm, Ø 200 cm Pohjauksen ansiosta erikoiskoot mahdollisia 4 m leveyteen saakka. Mattan kan beställas i specialmått på upp till 4 m bredd. Thanks to the backing custom sizes are available up to the width of 4 m. Dank des Rückens sind maßgeschneiderte Größe erhältlich bis zur Breite von 4 m. -liukuestepohjan ansiosta matto pysyy paikallaan jalan painon alla. Turvallinen ja ryhdikäs pohjaus sopii kaikille lattiapinnoille, myös lattialämmitteisiin tiloihin. Hajuton eikä jätä jälkiä lattiaan. glide-stopper backing makes the carpet more solid and flexible. Thanks to the backing the carpet does not slip. The backing material suits all floor surfaces including those with radiant heating. It is odorless and does not stain floors. Made in Finland VM-Carpet Oy Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland Tel. +358-(0)20-741 4280, fax +358-(0)6-566 3274 email: info@vm-carpet.fi www.vm-carpet.fi

Retro Retro soveltuu vaativaankin käyttöön Retro lämpar sig även till krävande bruk Retro suits even for hard use Retro hält auch starken Verbrauch Sisustuksen pehmeä kivijalka Inredningens mjuka grund Soft base of interior design

Retro soveltuu vaativaankin käyttöön Retro on valmistettu kovaa kulutusta kestävästä polyamidista. Polyamidikude on massavärjättyä. Retro-maton värin-, hankauksen-, pesun ja valonkestot ovat huippuluokkaa. Retro täyttää julkitilojen matoille asetetut vaatimukset. Maton pohjaus on liukumaton EVAPOLYTEX®, joka tekee matosta ryhdikkään. Pohjausmateriaali sopii kaikille lattiamateriaaleille ja lattialämmitteisiinkin tiloihin. Pohja ei jätä jälkiä lattiaan ja on hajuton ja kierrätettävä. Materiaali: 100% polyamidinukka Pohjaus: EVAPOLYTEX® Hoito-ohje: Imurointi ja tarvittaessa tuuletus. Tahrojen poisto tuoreeltaan puhtaalla, kostealla liinalla. Pesuohje: Kuivapesu vaahdolla tai ammattimainen tasovesipesu max. +30ºC miedolla pesuliuoksella. Ei liotusta. Huolellinen huuhtelu runsaalla vedellä. Ylimääräinen vesi poistetaan esim. telapuristimella. Matto muotoillaan kosteana ja kuivatetaan ilmavasti tasossa. Ei saa taittaa. Retro lämpar sig även till krävande bruk Retro är tillverkad av polyamid som håller hårt bruk. Plyamidväften är massafärgad. Färg-, gnidning-, tvätt- och ljusbeständigheten i Retro mattan är utmärkta. Retro fyller krav som sättas på mattorna i offentliga utrymmen. Tack vare EVAPOLYTEX®-baksidan är mattan flexibel och halkfri. Bottenmaterialet passar till alla golv och även till värmegolv. Det lämnar inga avtryck på golvet och är luktfritt och miljövänligt. Materal: 100% polyamidlugg Baksida: EVAPOLYTEX® Skötselråd: Regelbunden dammsugning och värding vid behov. Fläckar borttages omgående med ren och fuktad trasa, får ej gnidas. Tvättning: Torrtvätt med textilshampo eller varsam plantvätt högst +30ºC med fintvättmedel. Får ej blötläggas eller gnidas. Skölj väl i rikligt vatten. Pressa överskott vattnet t.ex. med en vals. Fuktig matta formas ordentligt. Torkas hängande på luftig plats. Får ej vikas. Fackmässig plantvätt rekommenderas. Retro suits even for hard use Retro is made of polyamide that sustains hard use. The polyamide weft is bulkdyed. The colour, wash and light fastness are excellent. Retro meets the requirements that are placed for the carpets in contract use. The backing is non-slip EVAPOLYTEX® which keeps the carpet in shape. The backing material suits all floor surfaces including those with radiant heating. It doesn’t stain floors and is odorless and environmentally friendly. Material: 100% polyamide pile Backing: EVAPOLYTEX® Care: Regular vacuum cleaning and airing when necessary. Remove stains immediately with clean damp cloth. Do not rub. Clean: Dry foam or gentle level wash in max. +30ºC water with mild detergent and soft brush. Do not soak or rub. Rinse carefully with plenty of water. Extract the excess water e.g. by a roller press. Shape the damp carpet with care. Air dry flat. Do not fold. Professional level washing is recommended. Retro hält auch starken Verbrauch Retro ist aus Polyamid hergestellt der straken Verbrauch hält. Das Polyamid Weben ist massgefärbt. Die Farb-, Wasch-, und Lichtfestigkeit sind ausgezeichnet. Retro erfüllt die Anforderungen den Teppichen im Objektbereich. Der Rücken ist rutschfestes EVA- POLYTEX®, das den Teppich formbeständig macht. Das Rückenmaterial eignet sich gut für alle Fußböden und auch für die mit der Fußbodenheizung. Es lässt keine Flecken auf den Fußboden und ist geruchlos und umweltfreundlich. Material: 100% Polyamid Rücken: EVAPOLYTEX® Pflege: Regelmässiges Staubsaugen und Auslüftung bei Bedarf. Unmittelbar die Flecken mit feuchtem und sauberem Putzlappen entfernen. Nicht reiben. Waschen: Pulverreinigung oder vorsichtiges Shampoonieren bei max. +30ºC mit Feinwaschmittel und weicher Bürste. Nicht liegend lassen oder reiben. Mit reichlichem klarem Wasser ausspülen und das Überschusswasser z.B. durch die Mangel abpressen. Sorgfältig der feuchte Teppich formen. Hängend luftig trocknen. Nicht falten. Fachmännisches Shampoonieren empfehlenswert. VM-Carpet Oy, Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland, Tel. +358-(0)20-741 4280, fax +358-(0)6-566 3274, email: info@vm-carpet.fi 221 Beige 830 Tumma harmaa/Dark grey 210 Tumma ruskea/Dark brown Vakiokoot/Standardmått/ Standard sizes/Standardgröße: 80x150cm, 80x200cm, 80x250cm, 80x300cm, 100x200cm, 133x200cm, 160x230cm, 200x300cm Pyöreät/Runda mattor/ Round carpets/ Runde Teppiche Ø 133 cm, Ø 160 cm, Ø 200 cm Pohjauksen ansiosta erikoiskoot mahdollisia 4 m leveyteen saakka. Mattan kan beställas i specialmått på upp till 4 meters bredd. Thanks to the backing custom sizes are available up to the width of 400 cm. 750 Siniharmaa/Bluish grey 120 Punainen/Red 810 Musta/Black Dank des Rückens sind Maßgeschneiderte Größe erhältlich bis zur Breite von 400 cm. -liukuestepohjan ansiosta matto pysyy paikallaan jalan painon alla. Turvallinen ja ryhdikäs pohjaus sopii kaikille lattiapinnoille Hajuton eikä jätä jälkiä lattiaan. glide-stopper backing makes the carpet more solid and flexible. Thanks to the backing the carpet does not slip. The backing material suits all floor surfaces including those with radiant heating. It is odorless and does not stain floors. www.vm-carpet.fi

VM-CARPET Sisustuksen pehmeä kivijalka Inredningens mjuka grund Soft base of interior design Jukka Rintala design

Jukka Rintala design Rose 1002 Värien hehkua ja viivojen leikkiä Glöd av färger och lek med linjer Glow of colours and play with curves Glut der Farben und Spiel mit Linien Värien ja muotojen harmoniaa Jukka Rintalan ylellisen upeat Aika- ja Rose villanukkamatot henkivät herkkää tunnelmaa. Aika-matossa taiteilijan kädenjälki on saatu aikaan leikkaamalla kuvio yksivärisen maton pintaan. Rose-matossa ruusumainen kohokuvio syntyy kahdella erisävyisellä langalla. Kaunis kuvio on viimeistelty leikkaamalla. Molemmat matot on valmistettu puhtaasta Uuden-Seelannin villasta. Pohjassa on tukeva puuvilla-polyesterikangas. Harmoni av färger och figurer Jukka Rintalas lyxiga Aika- och Rose-ullryamattor utstrålar harmoni och balans. I Aika-mattan har designerns känsliga figurer skapats genom att skära figuren på mattans yta. I Rose-mattan kommer den roslika figuren från två garn i olika färger. Den vackra figuren har slipats genom att skära mattans yta. Båda mattorna har tillverkats i ren nyzeeländsk ull. Bottentyget är hållbar bomull-polyester. Turkoosi/Turkos/Turquoise/Türkis Beige Harmaa/Grå/Grey/Grau Punainen/Röd/Red/Rot Lila/Lilac

Jukka Rintala design Aika Ylellistä pehmeyttä ja muotojen harmoniaa Lyxig mjukhet och harmoni av figurer Luxury softness and harmony of shapes Prächtige Zartheit und Harmonie der Formen Harmony of colours and figures Jukka Rintala's luxurious Aika and Rose wool shaggies exude gentle atmosphere. In Aika Carpet the gentle pattern of the designer has been created by cutting the figure on the surface of the unicoloured carpet. In Rose carpet the rose like figure comes from two yarns of different colour. The lovely figure has been finished by cutting the surface of the carpet. Both carpets have been made of pure New Zealand wool. The backing is strong cotton-plyester cloth. Harmonie der Farben und Formen Jukka Rintalas Aika und Rose Wooteppiche sprüchen zarte Stimmung. In Aika Teppich ist die zarte Firgur der Designer auf die Oberfläche des Teppichs geschnitten worden. In Rose Teppich kommt die rosengleiche Form aus zwei Garnen in verschiedenen Farben. Die schöne Form ist beim Schneiden beendet worden. Die beiden Teppiche sind aus reiner neuseeländischer Wolle hergestellt worden. Der Rückenstoff ist Baumwolle-Polyester. Valkoinen/Vit/White/Weiss Koot/Mått/Sizes/Grösse

Jukka Rintala design Rose 1001 Koot/Mått/Sizes/Grösse Beige Turkoosi/Turkos/Turquoise/Türkis Lila/Lilac Rose ja Aika - villanukkamatot Materiaali: 100% villa Hoito-ohje: Imurointi ja tarvittaessa tuuletus. Tahrojen poisto tuoreeltaan puhtaalla, kostealla liinalla. Pese: Ammattimainen tasopesu max. +30 C miedolla pesuliuoksella painehuuhtelulaitteella. Ei liotusta eikä hankausta. Ei saa taittaa. Talvella lumipesi mahdollinen. Jäähdytä matto ennen lumeen laskemista. Rose och Aika -ullryamattor Material: 100% ull Skötselråd: Dammsugning och vädring vid behov. Fläckar borttages omgående med ren och fuktad trasa. Tvättning: Yrkesmääsig plantvätt högst +30 C med extraktionsmaskin. Får ej blötläggas eller gnidas. På vintern kan mattas tas ut och snötvättas. Kyl ned mattan innan du tvättar den i snön. Rose and Aika wool shaggies Materia: 100% wool Care: Vacuum cleaning and airing when necessary. Remove stains immediately with clean damp cloth. Clean: Proffessional level wash in max +30 C with extractor. Do not soak or rub. In the winter the carpet may be washed in snow. Freeze the carpet before snow wash. Rose und Aika Wollteppiche Materia: 100 % Wolle Pflege: Regelmässiges Staubsaugen uns Auslüftung be Bedarf. Unmittelbar die Flecken mit feuchtem und saberem Putzlappen entfernen. Waschen: Vorsichtiges fachmännisches Extrahieren bei max +30 C. Nicht liegend lassen oder reiben. In Wintern der Teppich kann mit Schnee gewaschen werden. Kühlen Sie den Teppich ab, bevor Sie ihn aug den Schnee anlegen. VM-CARPET VM-Carpet Oy Karvalantie 79, FI-62630 Karvala, Finland Tel. + 358-(0)20-741 4280, fax +358-(0)6-566 3274 email: info@vm-carpet.fi www.vm-carpet.fi